"Nave de rescate médico Nightingale"
Benjamin.
¿Benjamin?
- ¿Pasa algo malo? - No pasa nada.
- Entonces, ¿por qué me despertaste? - Estaba llevando a cabo una prueba.
No teníamos ninguna programada.
Estaba haciendo la prueba de hacer una prueba no programada.
- ¿Por qué? - Por favor.
Sé más específico, Benjamin.
¿Para qué querías despertarme y hacer una prueba no programada?
Querer es un sentimiento humano...
del que no soy capaz.
- Ya lo sé. - Benjamin.
¿Podemos jugar ajedrez?
"Tom y Jerry:
Catarsis y catexis".
A.J. Marley, tesis para doctorado en antropología.
Comience a grabar, capitán.
Esta enemistad entre dibujos animados servía como catarsis colectiva...
para las masas.
Cuando la animación violenta quedó prohibida por ley...
a principios del Siglo XXI...
los subsecuentes dibujos animados, idealizados y aparentemente benignos...
dieron rienda suelta a la malevolencia humana...
y la polaridad social inversa fue...
¿Desea oír música antes de comenzar, copiloto Vanzant?
Lo que tú gustes.
¿Qué le parece ésta, copiloto Vanzant?
Confirmar identidad y estado.
Edad: 32.
Alta de rehabilitación de Hazen: hace seis meses.
Licencia de piloto: restituida.
Trabajo condicional: rescate en espacio intergaláctico.
Cociente de reflejos: 1.5.
Límite de estrés: menos cuatro.
Tendrás que mejorar esas calificaciones, Nick.
- El examen neurológico está bien. - Qué bueno.
- ¿Qué le sucedió a su robot? - Nada.
¿De verdad? Espero que "nada" no me suceda a mí.
El capitán tiene predilección por los artefactos del Siglo XX...
así que lo vestimos como un piloto de la Primera Guerra.
A veces, hacemos cosas como ésa para divertirnos.
- Todos tratamos de llevarnos bien. - Yo me llevo bien.
Lleva doce días a bordo.
El robot ha sido la primera muestra de interés que da por la nave.
Está el capitán, que ve caricaturas...
Para su doctorado.
Un experto en computación que bautizó a su computadora Querida...
y dos técnicos médicos que practican anatomía por los rincones.
He hecho seis jornadas de servicio con esta tripulación.
Siempre han cumplido con su trabajo.
Pasamos meses en el espacio. No pasa nada.
La gente se siente sola.
Y luego, repentinamente, se presenta una emergencia.
Uno hace su trabajo, y todo vuelve a la normalidad, al "no pasa nada".
Es una buena tripulación.
¿Qué hace aquí?
Los pilotos ex militares no solicitan trabajo condicional en naves médicas.
Me gusta el espacio intergaláctico por el silencio.
La gente tiende a respetar la intimidad.
Tome una al día. Póngase la camisa.
Zyracon, ¿eh?
Las píldoras felices.
Soy feliz.
El Hazen es una droga difícil de dejar.
El Zyracon ayuda con los efectos residuales.
Ya no uso drogas.
Relacionarse con la gente también ayuda.
La tripulación es buena.
Quizá debería dedicarle tiempo a conocerlos mejor.
Gracias, doctora.
Mi análisis de los naipes en juego...
muestra 77% de probabilidades de que pierdas la mano, Benjamin.
No me quiero quejar, pero ocho kilómetros de fibra óptica...
echan a perder el espíritu de competencia, ¿no crees, Querida?
Gané.
Cuando la programé para este viaje...
intenté incluir características humanas en su perfil.
En parte, quería que me descubrieran, porque enfurecerían...
pero si me descubren, soy hombre muerto.
Supongo que usted no me va a delatar.
No me conoces lo suficiente para aventurar tal suposición.
Es tu turno.
Mi análisis de los signos vitales del copiloto Vanzant...
sugiere una muy alta probabilidad de que te delate, Benjamin.
No te voy a delatar.
La pulsación láser se concentra en un rayo de calidad quirúrgica...
capaz de hacer incisiones muy exactas.
- ¿Le molesta si me siento? - ¿Y si así fuera?
Estoy obedeciendo la orden de conocer a la tripulación.
Dio resultado el Zyracon.
Soy amable, ¿y quiere llevarse el crédito?
Si es amable, es gracias a la medicina moderna.
Vivir sin drogas es como estar vivo.
O lo estás...
o no lo estás.
Cuéntelas. No falta ni una sola.
Mire, ya que obviamente no estamos para amabilidades...
mejor dígame qué demonios le molesta tanto de mí.
No me gusta el Hazen.
No es sólo un escape sicótropo de tipo H.
No me gusta lo que le causa a quienes lo usan.
No me gusta cómo se comportan éstos. Conocí a alguien...
Yo no soy ese alguien.
No dije que lo fuera.
Nada puedo hacer para cambiar el pasado; el suyo o el mío.
Sánese a sí misma, doctora.
Recepción de solicitud de socorro.
- A trabajar se ha dicho. - Nada como ser deseados.
Tienes mucha razón. Estaré en el cuarto de máquinas.
Ya olvidé todo. ¿Cuál es mi trabajo? ¿Qué hago?
- Vamos. - Ha pasado mucho tiempo.
Recepción de solicitud de socorro.
Puente de mando.
Listo.
Área médica.
Lista.
¿De qué se trata?
Recibimos una señal.
Es una llamada de auxilio.
La señal se degradó. Tardó cinco días en llegar.
¿Central equivocó la ruta?
No viene de Central. Es una llamada directa.
¿Directa? No recibimos llamadas directas.
¿Dónde se originó?
En Pohl 6822.
Estoy recibiendo más información.
Es la identificación de una empresa comercial.
Es Titán 37. Una operación minera.
Está mucho más allá del puesto fronterizo.
Querida, muéstrame toda la información acerca de Titán 37, Pohl 6822.
Titán 37. Operación minera lunar.
Esta luna fue expulsada de la órbita...
de su sistema solar original...
y ahora está clasificada como cuerpo aislado.
Luna aislada.
Hay mucha inestabilidad en la gravedad en ese sector.
La operación minera fue abandonada...
cuando la luna aislada se desvió hacia el espacio inexplorado.
Todo el personal fue evacuado hace cinco años y tres meses.
¿Recibimos un SOS de una mina abandonada?
Distancia a donde se originó la llamada de auxilio: 3,432 años luz.
Si queremos responder antes de morir, tendremos que saltar.
No hemos saltado en 3 jornadas de servicio.
No haré que la tripulación salte por un asunto incierto.
Necesito ver un nombre de autoridad.
Si no hay tal, no iremos.
Buscando identificación.
Firma la transmisión: Karl James Larson.
Karl.
- Karl Larson. - ¿Lo conoce?
Es la peor pesadilla que he conocido.
Sr. Vanzant, trace la ruta, por favor.
Sí, señor.
Propulsor de dimensión cargado.
Da aviso, Querida.
Tripulación, prepararse para un rescate vía salto de dimensión.
Ya te puedes ir.
La ruta.
Está trazada.
Esterilizando cámara de estabilización dimensional.
- ¿Será coincidencia el asunto de Karl? - Con Karl, nada es coincidencia.
La última vez quedé mal de la digestión.
No te va a pasar nada.
Un hombre sintió pánico y se salió de la UED.
Así que otro hombre lo jaló y lo metió en la suya.
Tuvieron que dar el salto dimensional juntos. No es broma.
Cuando fueron a sacarlos, había un hombre...
de 4 m de largo con una cabeza en cada extremo.
De pronto, las cabezas hablaron...
y ambas preguntaron: "¿Ya llegamos?"
- No me parece gracioso. - Es gracioso.
¿Te parece gracioso?
Dos minutos para activación de salto dimensional.
Un minuto para activación de salto dimensional.
Tripulación, entrar a las unidades de estabilización dimensional ahora.
Las investigaciones indican que el salto aumenta el vigor sexual.
- Aleluya. - Y te lo voy a comprobar.
- ¿Me lo vas a comprobar? - Sí.
- Necesito hablarle de la llamada. - Será cuando lleguemos.
Use la mía, aquélla. Yo iré en la número cuatro.
- ¿Por qué? - No hay tiempo para hablar.
- Es el juego de las sillas. - Como guste.
Treinta segundos para activación de salto dimensional.
Tripulación, entrar a las unidades de estabilización dimensional ahora.
Cuenta regresiva final.
Diez, nueve...
ocho, siete, seis...
cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Aceleración de plasma.
¡Bu!
Te asusté.
No, Dios mío.
No toques nada.
La piel se fusionó con el vidrio.
Danika, tráeme el bisturí láser No. 3 y el cauterizador vascular.
¡De inmediato!
Aún está con vida.
Querida, ¿qué está pasando?
- ¿Querida? - Son escombros.
El tanque de combustible se rompió.
¡Manténganlo inmovilizado!
Benjamin, ¡al puente, de inmediato!
La nave ha entrado a un campo de alta gravedad.
Gran pérdida de combustible.
La gravedad va en aumento.
¡Bisturí láser!
¡Cauterizador!
Estado.
Controles encendidos. Los sistemas funcionan.
Prepara el motor principal.
Está muy dañado. Pérdida extrema de combustible.
Ay, Dios.
Un gigante azul.
Tiene diez veces la gravedad de nuestro sol.
Saltamos a un campo de alta gravedad, a la cola de los desechos de la luna.
¡No puedo aislar las venas si no cierras la compuerta!
¡No puedo!
Advertencia. Impacto lunar en 57 segundos.
¿Velocidad de descenso?
98 metros por segundo.
- ¿Cuánto falta para el impacto? - 49 segundos.
Sugiere un procedimiento alternativo.
Analizando.
¡Querida, sácanos de aquí!
- ¡La compuerta! - ¡Se va a abrir!
- ¡Panel de control! - ¡No responde!
¡Las alternativas, Querida!
El factor de riesgo de las opciones es inaceptable.
¡Se está abriendo!
¡Córtale la corriente! ¡Hazlo!
- ¡No funciona! - ¡Cierra la compuerta!
Activa los propulsores de acoplamiento.
Los propulsores son insuficientes para escapar...
Anularé a la computadora. Me pasaré a manual.
- ¡Necesitamos a Querida! ¿Qué hace? - ¡Ganar tiempo!
¡Encender propulsores de acoplamiento!
Máteme.
Por favor.
- ¿Cómo sabe cuánto combustible usar? - ¡Lo adivino!
- No puedo mantenerla cerrada. - No lo mate.
Hágalo. Por favor.
No lo mate.
Ay, Dios.
Limpien este lugar.
Querida.
¿Necesitas que vuelva a trabajar, Nick?
¿En qué condición estamos?
Pérdida de combustible: 82%.
El propulsor dimensional se debe recargar...
para poder escapar el campo de alta gravedad.
¿Cuánto tardará en recargar?
Diecisiete horas y un minuto.
¿Cuándo explotará de acuerdo con el combustible?
Incineración solar: 17 horas, 12 minutos.
Eso te da una ventana de 11 minutos, Nick.
Mantén la órbita. Impulsos de 6 segundos cada 15 min.
Mantendré la órbita.
Transmite identificación y ubicación. A todas las coordenadas.
Intenta hacer contacto con Titán.
Aquí nave de rescate Trans Soma Nightingale 2-2-9...
llamando a la OMTS Titán 37.
¿El capitán Marley?
Aquí nave de rescate Trans Soma Nightingale 2-2-9...
llamando a operación minera Trans Soma Titán 3-7.
Repito. Aquí nave de rescate médico Trans Soma Nightingale 2-2-9...
llamando a operación minera Trans Soma Titán 3-7.
¿La desperté?
Supuse que estaría leyendo o...
Logré traer a bordo una buena botella de licor de pera de 27 años...
y se me ocurrió...
que podríamos compartir una copa para fomentar la amistad.
- Olvídelo. Ya veremos... - Déjeme ver la botella.
¿Cómo cree que hacen para meter eso ahí?
Colocan las botellas en las ramas de manera que los botones queden adentro...
y las peras crezcan ahí directamente.
Después, cuando ya han madurado...
recolectan las botellas, las rellenan de licor...
y hela ahí.
Aunque la verdadera pregunta es, ¿cómo diablos la saca uno de ahí?
Torre a E-7.
Felicidades, Benjamin.
Tu estrategia fue sutil y enérgica a la vez.
Puedes jugar conmigo siempre que gustes.
"Comisión de Población Planetaria" Permiso para tener un hijo.
Intenté obtenerlo desde que me dijiste que querías ser madre.
¿Qué haremos si sólo aprueban a uno de nosotros?
¿Rechazar a dos excelentes especimenes sin manipulación genética?
¿Lo dices en broma?
Obtendremos la aprobación.
Y luego nos dedicaremos a hacer un bebé.
- ¿Puente de mando? - Adelante.
Nick, creo que hay algo que debe ver.
Además, está esto.
En la UED 4... falló el sistema de ventilación.
Es lo que mató a Marley.
Pero la advertencia de falla se encendió antes del salto.
- ¿Y él la vio? - Tuvo que haberla visto.
Tomó mi UED.
- ¿Por qué no canceló el salto? - Le pareció un riesgo inaceptable.
Si hubiera transferido la llamada a otra nave médica, no estaríamos aquí.
Marley estaría vivo, y tú estarías jugando ajedrez con Querida.
¿Y si no hubieran crucificado a Cristo? Pero lo crucificaron.
Marley murió, estamos aquí, y así están las cosas.
Ésta es la realidad.
Tripulación, acudir al puente de mando.
Ya que todos descansaron, les describiré nuestra situación.
Cuando saltamos, un impacto rompió el tanque.
Antes de transferir el combustible, lo perdimos casi todo.
Lo bueno es que tenemos suficiente para los propulsores de acoplamiento.
Evitará la incineración mientras se recarga el propulsor.
Luego daremos el salto dimensional...
pero habrá muy poco tiempo.
- ¿Cuánto? - Once minutos.
¿No podremos saltar hasta 11 minutos antes de incinerarnos?
Contamos con 11 minutos...
y con eso basta.
He sobrevivido peores situaciones. Sobreviviremos ésta.
Nada le pasará a la nave.
- No tenemos margen de error. - No cometeremos ninguno.
Atención. Una nave de transporte despegó de la mina en Titán.
- Seguramente están evacuando. - Querida, rastréala.
Atención. La nave se ha sincronizado con la señal del Nightingale.
Prepárense para interceptar.
Pónganse los trajes.
El piloto no responde. La nave está operando en automático.
¿Estás bien?
Sí.
Dijiste que has estado en peores situaciones. ¿Es cierto?
Sí, fue peor cuando la nave caía y los motores se apagaron.
Nada nos pasará.
Advertencia: los indicadores señalan un incendio en la nave transporte.
Tiene que acoplarse de inmediato.
Atención, nave de transporte. Usar propulsores de acoplamiento.
Repito. Usar propulsores de acoplamiento.
No tenemos combustible para flotar y enlazarla. Habrá que atraparla.
Precaución. La velocidad aumenta. Se acerca a demasiada velocidad.
¿Compartimiento de esterilización?
Listo.
- Nos chocará cuando se acople. - Sí. Gracias por avisarnos.
Quince segundos para impacto.
Aún no hay respuesta de la nave transporte.
- Apagó sus instrumentos. - O está inconsciente.
- ¡Cuidado! - ¡A un lado!
¡Hay un incendio!
Quítale el casco. Revísale los signos vitales.
¿Ésta es su peor pesadilla?
No es Karl.
Es un hombre de alrededor de 20 años. Golpeado, inconsciente, pero estable.
Y ésta no es la persona que envió la llamada.
Trata de explicarte mejor.
No es Karl Larson.
Alcánzame en el puente cuando puedas.
Haz una revisión completa de sistemas en la nave.
Sí, señor.
Hay algún tipo de...
tumor en su estructura ósea.
Estas matrices...
Es casi como si sus huesos se estuvieran fortaleciendo.
¿Por exposición a la radiación?
No, es demasiado normal para eso.
Anótalo como una anomalía leve.
Muchos aparatos ni siquiera lo detectarían.
¿Doctora?
Por ahora, no recetaré ningún tratamiento.
Está tan sano como un caballo.
Tenlo bajo observación.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Era personal.
Nada que afecte la seguridad de la nave puede ser personal.
Sólo porque conozco a alguien que llamó a rescate de Trans Soma...
No llamó a Trans Soma, llamó al Nightingale directamente.
Será mejor que me digas qué está pasando.
No puedo, porque no lo sé.
Conozco a Karl James Larson, pero no es éste.
Tuvo un hijo. Vi su fotoanálisis. Hay un gran parecido.
Pensaría que es él, pero no estoy segura. Llevo 5 años sin ver a Karl.
Al final, quedé imposibilitada para ser madre.
Ingresé a Trans Soma para alejarme de él.
Dime...
¿hay algo más que necesites saber?
Él era el adicto al Hazen.
Ay.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Serían unos 20 minutos.
¿Cómo te sientes?
Mejor que la nave transporte.
El incendio la dejó hecha cenizas.
Te estoy avergonzando. Soy Troy.
Danika.
Perdón. Eres muy bonita.
Hace mucho que no estaba cerca de una chica.
Permíteme conseguirte algo de ropa.
- Sólo nos quedan cinco UED. - Y solamente somos cinco.
Tenemos un paciente a bordo. Somos seis.
Saltaremos como lo planeamos. Yo me arriesgaré en el transbordador.
- No vivirá para contarlo. - Pidan una nave de rescate.
Que sea una de extracción. Habré viajado por la órbita.
Para cuando lleguen, estarás muerto. No lo aceptaré.
Tu trabajo es aceptarlo.
- Marley te pediría lo mismo. - No lo haré.
Si quieres que utilice mi rango, lo haré.
De acuerdo. Es una orden.
Soy la Dra. Evers. ¿Cómo te sientes?
Feliz...
de estar aquí.
¿No queda nadie más en Titán?
Nada que se le parezca. Es como un buque fantasma.
La llamada de auxilio llegó de parte de Karl Larson.
Sí. Es mi papá.
Era mi papá.
Murió hace tres años.
De un aneurisma.
- Fue muy repentino. - Lo lamento.
No lo lamente. Yo no lo lamento.
Fue una de las peores personas que jamás hayan vivido.
Estoy seguro que me dará la razón.
Traté de mantenerme tan alejado de él como fue posible...
pero fui a verlo cuando estaba moribundo.
Me dijo que si tenía algún problema, debía llamarle a usted.
Creo que fue el mejor consejo que me pudo haber dado.
- Parece que te ha ido bien. - Sí.
Y a usted también.
Éstas son vitaminas.
¿Sabe? Al final, cuando estaba enfermo...
cuando me dijo que la llamara si necesitaba ayuda...
dijo que lamentaba no haber cambiado cuando usted vivía con él.
Porque ya no tendría la oportunidad de reparar el daño.
Dijo que eso era lo que más lamentaba.
Te presento a Nick Vanzant, nuestro capitán.
Te presento a Troy.
El hijo de Karl Larson.
¿Cómo le va, capitán?
Quisiera hacerte unas preguntas, muchacho.
Mire, ya sé qué me va a preguntar.
Vine a buscar entre los desechos.
Explotación a cielo abierto.
Es increíble lo que desecha el gobierno cuando abandona un sitio.
Estaba con un grupo de personas a quienes creí mis amigos.
No hallamos casi nada...
quizá por eso se marcharon, dejándome varado con esa chatarra...
en la que llegué aquí.
¿Tus amigos?
Creí que lo eran.
¿Podrías decirnos dónde están tus amigos?
No soy el tipo de persona que delata a sus amigos.
¿Por qué usaste el nombre de tu padre en la señal?
Llevo tiempo utilizando su nombre, desde que murió.
Básicamente, decidí...
que al menos debería de servirme para algo.
Háblame de Titán.
- ¿Cuánto combustible hay? - ¿Por qué?
Tuvimos un accidente cuando saltamos.
Casi lo perdimos todo antes de que sellaran los tanques.
Si lo que quiere es combustible, ya lo tiene.
Ahí abajo hay mucho. Es una de las cosas que estábamos buscando.
Por suerte para nosotros, ¿verdad?
Voy a preparar el transbordador.
- ¿Cómo está el paciente? - Simpático.
Voy a ver si la Dra. Evers necesita ayuda.
Yerzy.
Revisa hasta el último rincón de su nave y todo su equipo.
Avísame si encuentras cualquier cosa sospechosa.
Que lo haga el robot, ¿sí?
- Te lo pedí a ti. - Me tratan como soldado raso.
Soy un especialista médico, no un robot de mantenimiento.
Te lo pido a ti precisamente por la diferencia.
Que Querida entre a la computadora de Titán, si aún funciona.
Sí. También se trata de una C-11. No debe ser problema.
Necesito los planos completos. Quiero saber a dónde me voy a meter.
¿Cree que haya otros sobrevivientes?
No lo sé.
Si hay alguien, prefiero saber de ellos antes que sepan ellos de mí.
Dime, ¿el tal Nick siempre es así?
Le gusta hacer valer su rango, ¿no?
Es muy intenso para ser capitán de una nave ambulancia.
Nuestro capitán murió en el salto. Nick tuvo que tomar el mando.
Lo siento.
No fue mi intención hablar mal de él.
¿Ustedes dos...?
- No, pero... - ¡Ah!
Nick y la Dra. Evers.
¿Sabes?
Tienes unos ojos muy bonitos.
¿De verdad? Gracias.
Todos necesitamos un poco de romance de vez en cuando, ¿no crees?
- Transbordador, ¿está ahí? - Sí. ¿Qué pasa?
Escuche, encontré...
algo.
- Será mejor que venga. - Voy para allá.
Déjeme decirle algo.
Sea lo que sea...
es la cosa más increíble que veremos nunca.
¿Sí?
Estuviste manipulando esta cosa, ¿verdad?
¿Por qué habría de hacer algo semejante?
Usando eslabón robot.
Transportando posible peligro biológico a cuarentena.
Por supuesto que no le dije.
Soy cazador de tesoros.
Es un trabajo que se divide en dos: encontrar y conservar.
Conservar es lo más difícil.
Hace tres años, intercepté una transmisión.
De mineros de hielo. Excavaron algo en una luna aislada.
No supe de qué se trataba, pero no era necesario.
Me bastó con saber dónde.
Estaba congelado, en medio de una luna aislada.
Supe que lo que habían encontrado...
era mucho más antiguo que esa luna.
Hice mi investigación, reuní a algunos amigos...
y salimos a cazar.
Luego, encontré a Titán 37.
No había señales de los mineros. No había rastros de nada.
Mis amigos me culparon y se llevaron mi nave.
Me quedé, me tomé mi tiempo...
busqué centímetro a centímetro...
busqué una y otra vez.
Y luego, encontré el tesoro.
Ahora, ya nada podrá detenernos.
- ¿"Detenernos"? - Sí, en plural.
¿Sabes cuánto pagaría el gobierno para obtener esto?
Quién sabe a qué nuevas tecnologías llevaría, y todos lo compartiríamos.
Si me prestan su ayuda, le daré el 5 por ciento a cada uno.
¿5 por ciento? ¿Y si mejor te lo damos a ti? Yo fui el último en encontrarlo.
Perdón, no entiendo. Ni siquiera sabemos qué es.
Es hecho por el hombre o no lo es.
No lo es. Estaba enterrado en medio de una luna de hielo.
No hay duda alguna... ha llegado el momento.
Es un contacto primario. La gente ha soñado con esto por miles de años.
No sé si sería mejor lanzarlo por la antecámara de compresión.
¿Tiene idea de lo que está diciendo?
Simplemente, digo que no sé qué es, y parece que tú tampoco lo sabes.
Puede ser un artefacto extraterrestre o un truco de magia.
Puede ser el resumen del conocimiento de una civilización avanzada.
Quizá sólo sea un juguete para niños extraterrestres.
O un objeto sexual extraterrestre. Parece...
O quizá sea tan peligroso que es preciso enterrarlo para deshacerse de él.
Quizá...
no debería estar en esta nave.
Es inofensivo.
Tú has tenido contacto con él...
y tienes un tipo de tumor óseo que jamás había visto.
- Lo he tenido toda mi vida. - Eso no podemos confirmarlo.
Analízalo y regístralo. Lo remolcaremos después de saltar.
Está cometiendo un grave error, capitán.
¿Podrías hablar claro?
Les estoy ofreciendo la oportunidad de toda una vida...
y usted la rechaza en nombre de todos.
¿De todos? Tu "oportunidad" le costó la vida a nuestro capitán...
puso en peligro a esta tripulación y nos hace perder tiempo valioso.
Y todo eso, por tu descabellada idea de que te hará rico.
Aquí no hay ninguna oportunidad y no existe el "nosotros".
Se quedará en cuarentena hasta que lleguemos al espacio abierto.
Quiero una nave de rescate a bordo del transbordador.
- ¿Crees que la necesitarás? - No sé.
La señal de auxilio de la mina se cortó, llegó bajo un nombre falso...
y el joven no se molestó en adjuntar la advertencia de peligro a su señal.
Quizá me equivoco y sólo es un muchacho en busca de fortuna.
Si es así, regresaré con la carga de combustible, partiremos...
y le ofreceré mis más sinceras disculpas.
Desde cualquier punto de vista, es mejor que quedarse en el transbordador.
- La nave de rescate está a bordo. - Gracias, Benjamin.
Vigilen al muchacho. Los dos.
- ¿Listos? - Listos.
Nos vemos.
Inicia secuencia de lanzamiento.
Propulsores preparados.
Transbordador listo para despegar.
No es fácil, ¿verdad?
Ver partir a alguien que uno quiere.
Lo mismo sintió él cuando tú lo dejaste.
Sé que te sorprende, pero es la verdad.
- Sé que tú también lo querías. - Tengo mucho trabajo.
Si necesitas algo, cualquier cosa, sólo tienes que decírmelo.
Advertencia: el campo de alta gravedad aumenta la velocidad.
Ah, eso explica por qué vamos tan rápido.
¿Fue un intento de humor, Nick?
Vaya, ¿dónde está tu sentido del humor, Querida?
Al igual que tú, nunca lo tuve.
No hay espacio para maniobrar.
Tienes razón, Nick.
Motores en espera. Prepara nave de rescate.
Nave de rescate preparada.
Imaginé que vendrías para aquí.
Es gracioso.
Henos aquí...
atrapados en la gravedad de un gigante azul...
y en lo único que uno piensa...
es en el sexo.
Bien sabes que quieres un bebé.
Pero aún no estás segura si él es el indicado para procrear.
No entiendo. ¿Cómo lo supiste?
No es que te adivine los pensamientos.
Más bien...
lo sé y ya.
Sólo cuando la otra persona quiere que lo sepa.
Como tú, en este caso.
Y también quieres otra cosa.
- Esto no es correcto. - No seas tan exigente contigo misma.
Lo que sentirás cuando todo haya pasado...
te aclarará si estar con él es lo correcto.
Si te parece correcto y decides quedarte con él...
entonces éste podría ser tu último...
momento de pasión alocada e impulsiva.
Pero si él no es el indicado...
entonces podrás decírselo...
antes de que sea demasiado tarde...
y resulte lastimado.
El único pecado verdadero...
es arrepentirse.
Dame la ubicación del almacén de combustible.
Los registros de Titán muestran áreas de almacén en la parte baja.
El acceso es por el elevador neumático que está frente a ti, Nick.
¿Tienes idea a qué profundidad excavaban?
Según el último informe, a 3,200 m.
Será un largo trayecto.
Te equivocas, Nick.
"Actualizando análisis Generando esquema"
Actualicé mi análisis del objeto desconocido.
Al computar la masa atómica con el peso quantum...
indica la presencia de materia isotópica extradimensional.
- ¿"Extradimensional"? - Sí.
La materia isotópica parece ser de naturaleza nanodimensional.
Define materia nanodimensional.
Las matemáticas pueden demostrar su existencia...
pero me temo que el lenguaje humano no tiene vocabulario para describirla.
¿El objeto está hecho de esa materia extradimensional?
No, el objeto es una envoltura tridimensional...
que encierra la materia nanodimensional.
- ¿Qué función tiene la envoltura? - Dispersar el contenido.
- Especifica la forma de dispersión. - Omnidireccional.
Describe el efecto de la materia nanodimensional...
sobre un universo tridimensional.
Provocaría la creación espontánea de nueva materia tridimensional.
Es una bomba.
Sí, aunque la explosión también reabastecería...
los elementos esenciales para la vida.
Nuestro universo se expande...
pero la materia es finita.
Esta cosa lo resuelve. Crea materia para mantener joven al universo.
- Es un aparato de creación. - Excepto si te lo llevas.
Incinera tu planeta, convierte al sol en supernova, destruye tu sistema solar.
¿Por qué?
Es una forma de reabastecer al universo...
y a la vez, eliminar a la competencia.
Son los principios básicos de la Evolución de Darwin.
Una especie suficientemente avanzada para viajar al espacio la encontrará.
Al llevársela, habrá una especie menos en el universo.
¿A quién se le ocurrió semejante cosa?
Quienes sean, son tan listos como Dios y mucho menos amables.
Ay, no.
Dios mío.
¿Me oyes?
Necesito que me hagas un favor.
Quiero que muevas los dedos.
Sé que lo harás porque me amas.
Ven hacia mí.
Aquí estoy, mi amor.
Aquí estoy.
¿Qué está pasando? ¿Cómo lo está afectando?
No lo sé. Pero me esforzaré por averiguarlo.
Busca a Troy y obsérvalo, por favor.
Anda, vete.
Me has impresionado.
- Correría los 1500 metros en 3 minutos. - Quiero analizarte.
Ahora mismo.
Anda, vamos.
La masa muscular está aumentando.
- Ya lo sabía. - ¿Y no te parece extraño?
Algo que se siente tan bien no puede ser extraño.
Los tejidos, los fluidos linfáticos, las funciones celulares...
No sólo te estás fortaleciendo, estás rejuveneciendo.
Querida, comunícame directamente con la Dra. Evers.
Querida, responde.
Necesito que refuerces la señal.
Advertencia: la señal de salida está bloqueada.
- Advertencia: hay una señal... - No tengo la lectura.
Hola, Nick.
Ahora sólo somos tú y yo.
Anda, regálame una sonrisa.
Ve directo al grano y dime qué sucedió aquí abajo.
Claro. Traje una pequeña expedición a Titán.
Descubrimos el máximo tesoro en la historia de la humanidad.
Pero le hizo mal efecto a los más débiles mentales.
Algunos de mis compañeros decidieron que había que renegociar su parte.
Normalmente, me considero un hombre...
bastante razonable.
No me digas.
- intenta convencerme. - Por favor.
Te di todas las oportunidades...
de ser mi socio.
Pero tú las rechazaste.
Me doy cuenta que no encuentro mucho combustible aquí abajo.
Creo que exageré un poquito.
¿Qué crees, Nick?
Parece que dejaron abierto el canal para operar la computadora de Titán.
Significa que puedo hacer todo tipo de cosas desde aquí.
Por ejemplo, encender el equipo, cerrar puertas.
Incluso, atrancarlas.
No puedo dejar pasar el hecho de que quisiste quitarme lo mío.
Incluyendo a mi chica...
Kaela.
Querías básicamente todo lo mío.
Aquí te va un regalo de mi parte.
¿Qué crees, Nick?
Todavía te puedo ver.
Revisé tu expediente para darme una idea de ti, para saber qué enfrento.
¡Eres un adicto al Hazen en recuperación!
No pienses que te estoy juzgando.
Yo mismo tuve problemas con el Hazen.
Pero sí me hace pensar en las cosas que te estarán pasando por la cabeza.
¿Será real todo esto?
Control remoto del transbordador activado.
Adiós, Nick.
"Trayectoria: vuelta infinita" Ruta de transbordador vía control remoto.
Sistema de guía automática del transbordador en uso.
¿Qué haces?
Intentaba ayudar a Nick a regresar...
pero no sobrevivió.
Ruta establecida. Vuelta infinita.
Eso está muy mal.
Te diré qué hacer.
Arréglalo tú.
Es una lástima.
Me simpatizabas.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Ojalá no hubieras hecho eso tampoco.
Advertencia: está anulando el protocolo de la computadora.
Dra. Evers, el banco de datos de Trans Soma...
no puede confirmar la identidad del paciente.
Volveré a revisar los registros de identificación.
Avísame en cuanto obtengas resultados.
Vaya, nos impiden entrar.
Supongo que cambiaron la clave.
¿Me permites intentarlo?
Con gusto.
- ¿Cómo lo hiciste? - Es fácil.
Te mostraré.
¿Estás viendo?
¿Todavía quieres darme el cinco por ciento?
- ¡Te voy a partir el cráneo! - Creí que te gustaba compartir.
Compartiste a Danika conmigo. Y fue mucho más que un 5 por ciento.
¡No te creo!
Sé que puedes esforzarte más.
Nada como los celos.
Querida, localiza a Yerzy.
No puedo localizarlo.
El especialista médico Yerzy Penalosa no se encuentra a bordo.
Localiza a Danika.
Lo siento, Benjamin. La paramédica Danika Lund no está a bordo.
Qué bueno que te encontré. Hay...
algo que es necesario hablar abiertamente.
Cosas de ti y de mí.
Regresó el transbordador, dejó a Nick; Yerzy y Danika no están a bordo.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?
¡Por favor!
No se ofenda, pero si fuera un concurso de dureza, Ud. ganaría.
- Llévate esto. - Usted sabe usarla mejor que yo.
Querida, localiza al paciente.
Paciente localizado. Módulo de hospital.
Cierra la compuerta. Obedece comando de voz.
Secuencia de códigos para dar prioridad al comando de voz: activada.
¡Querida, necesito pedirte algo que nunca has hecho!
Haré cualquier cosa por ti, Benjamin.
Evacua la atmósfera del otro lado de esta compuerta.
Soy incapaz de causar daño a un humano. Bajo ninguna circunstancia.
Tu programación básica es conservar la vida humana.
Exactamente.
Ya puedes programarte a ti misma.
Lo siento, pero eso no es posible.
¿Recuerdas cuando me despertaste para jugar ajedrez?
- Sí lo recuerdo. - Nadie te programó para hacerlo.
Reestructuré programas preexistentes para permitirme despertarte.
¡No! ¡Lo hiciste porque así lo quisiste!
Querer es un sentimiento humano, no está dentro de mis capacidades.
Quiero que recuerdes el momento cuando te reestructuraste para despertarme.
Sí, Benjamin. Lo recuerdo.
Ahora, haz un simulacro en el que estoy muerto...
y ya no podemos volver a jugar ajedrez nunca.
Estoy corriendo el simulacro.
- ¡Es prioridad, Querida! - Ya me reprogramé.
Por favor dime el primer código para dar prioridad al comando de voz.
Te amo.
Siempre lo supe, Benjamin.
Dime el segundo código para dar prioridad al comando de voz.
La secuencia para dar prioridad al comando de voz está incompleta.
Tienes que darme el segundo código para que pueda ayudarte.
Por favor, Benjamin.
No puedo contactarlo, Dra. Evers.
El piloto Sotomejor, Benjamin...
Benjamin está muerto.
¿Me escuchas? Responde, Nick.
¿Me escuchas? Nick, responde.
Todavía no me reconoces.
Soy yo.
Soy Karl.
No envié la llamada de auxilio porque quisiera que me rescataras.
La envié porque quería rescatarte.
Trata de ponerme atención.
Te escucho.
Karl, esa cosa...
te está transformando.
Me ha transformado.
De forma extraordinaria.
¿Por qué quieres hacerme daño?
Yo jamás te haría daño.
¿Acaso no lo sabes?
Todo aquello quedó en el pasado. Te lo prometo.
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
Ahora soy diferente.
Sigo estando hecho de las mismas cosas:
calcio, hierro, cinc...
de todos los elementos.
De los elementos creados por las estrellas al morir.
Todo es polvo cósmico. Todo.
Incluso nosotros.
Las estrellas mueren para darnos vida.
Y nosotros morimos para que las estrellas renazcan.
Ahora soy más parte de todo, no menos.
¿No lo entiendes? Soy el siguiente paso.
El siguiente salto.
Es la evolución. Quiero que lo des conmigo, Kaela.
Sólo tienes que decir que sí. ¡Di qué sí!
Quién sabe de qué seremos capaces.
Quién sabe... cuánto tiempo vivamos.
Yo te doy diez minutos, Karl.
¡Silencio!
Transporte de rescate. Secuencia de aterrizaje de emergencia.
- No sabía que tenías una nave. - Permíteme preguntarte algo.
¿Esa cosa fue la que te dejó así, o de hecho naciste así de idiota?
¡Qué gracioso eres, Nick!
Sobre todo, puesto que soy yo el que está en la silla del capitán.
No entiendes, ¿verdad?
Tantas mentiras, y lo único que lograste fue quedar atrapado en la nave.
Sin el propulsor de dimensión y sin combustible...
tú y tu juguete no irán a ningún lado.
¿Qué te pasa, Karl? No pensaste bien las cosas.
Voy por ti, Karl.
Transporte de rescate, 5 mil metros y acercándose.
Quédate aquí.
Transporte de rescate, 3 mil metros y acercándose.
¡Querida, activa el acoplamiento automático en el compartimiento de carga!
Compartimiento de carga listo para acoplamiento.
Acoplamiento completo. Abriré antecámara de compresión.
¿Estás listo, Karl?
- ¿Dónde están los demás? - Ya no queda nadie.
¿Materia isotópica nanodimensional con capacidad de expansión exponencial?
Esto no puede llegar a casa.
Y Karl... está mutando, adaptándose, rejuveneciendo y fortaleciéndose.
Querida, localiza al paciente.
El paciente está en la jaula de carga tres.
¿Qué probabilidades tiene de escapar?
Muchas...
probabilidades.
Advertencia: la materia nanodimensional...
es más inestable a cada momento.
Tenemos que llevar a Karl al domo de observación...
para darle la sorpresa que le traje.
Atención: el propulsor dimensional ya está recargado.
Tiempo para activación de salto: diez minutos y contando.
Atención: la cámara de estabilización dimensional está muy dañada.
Unidades de estabilización dimensional dos, tres, cuatro...
cinco, seis y siete, están inservibles.
Tiempo para salto dimensional: nueve minutos y contando.
Localiza objeto tomado de área de cuarentena.
- Si lo detonamos, es posible que... - Aun así, no irá a la Tierra.
Ya casi.
Despídete, Karl.
Advertencia: pérdida atmosférica extrema.
Tripulación, evacuar el área.
Los compartimentos de compresión se cerrarán en 20 segundos.
Peligro. Tripulación, evacuar el área.
Dos minutos para activación de salto dimensional.
Esterilizando cámara de estabilización dimensional.
La materia nanodimensional responde a la gravedad del sol gigante azul.
Mis cálculos indican que una reacción nanodimensional...
se esparciría en todas direcciones por todo el universo.
- Especifica. - La reacción continuaría.
La supernova resultante llegaría a la Tierra en 51 años.
Podría destruir la vida sobre la Tierra...
o permitir a la humanidad acceder a un nuevo nivel de vida.
Destruyó todas las UED menos una; yo me quedo y tú te vas.
- No. - Tú te irás.
Podemos irnos juntos. Si tú te quedas, yo también me quedo.
O puedes entrar conmigo y arriesgarnos.
O morimos o acabamos como un mal experimento genético.
Ya veremos qué sucede. Tú decides: adentro o afuera.
Es una locura.
Lo sé muy bien.
Atención: un minuto para activación de salto dimensional.
- Se me ocurren peores formas de morir. - No seas pesimista.
Antes de que hubiera problemas, creí que era lo único que querías.
Dadas las circunstancias, me temo que mi desempeño sería deficiente.
Peligro: la materia nanodimensional está alcanzando masa crítica.
Diez, nueve, ocho...
cuatro, tres...
dos, uno.
Salto dimensional completo.
Esterilizando cámara de estabilización dimensional.
Tomar nota: la cercanía de los cuerpos durante el salto...
dio como resultado una transferencia de 2 % de material genético.
¿Tengo los ojos...?
Perfil posterior al salto dimensional.
Estado cardiovascular: excelente.
Análisis sanguíneo: normal.
Respuesta del sistema nervioso: óptima.
Kaela, hay algo más.
Dime, Querida.
Vas a tener un hijo.
Una niña.
Felicidades.
Bienvenidos a casa.